Múlt héten a Felülvizsgálat című műsor első részében egy nyomozást mutattak be,
amit 8 éve forgattak a rákbár tulajdonosának,
Ernie Belcher-nek eltűnéséről.
Kezdődik! Itt a második rész!
Úgy néz ki tényleg a Közép Amerikai-időzónában vagyunk.
Bocs, hogy kételkedtem benned Sam.
Az előző adásunk volt múlt héten
az eddigi legnézettebb.
Úgy néz ki egész Amerika szeretné tudni,
hogy mi is történt ezzel az emberrel 8 évvel ezelőtt.
Camden népszerű étterem tulajdonosával, Ernie Belcher-el.
Úgy néz ki a kis városban mindenki szerette Ernie-t,
a koszfészkektől megkezdve...
Mindenki szerette Ernie-t. Vicces volt.
a szellemileg rokkantakon át...
Ernie tanított meg bekötni a cipőm.
Már régóta ismertem, majdnem 2 éve.
a munkatársakig...
Ernie egy zseni volt.
Még a dögös nők is...
Ernie klassz pasi volt.
És egy NASCAR versenyző.
Egy dedikáláson találkoztam Ernie-vel, és csak úgy összehaverkodtunk.
Még egy úgy nevezett híresség is szerette.
Bírtam Ernie-t.
Ernie egy nagyra becsült üzletember volt,
és a közösség szeretett tagja volt.
Vajon tényleg az volt?
Mert egy forró nyári éjszakán 2001 Április 9.-én,
Ernie Belcher eltűnt.
De a Föld nem nyelhette el!
Vajon meggyilkolták?
A Camdeni rendőrség is erre gyanakodott.
És a nyomozásuk ehhez a két emberhez vezetett.
Dühös levelek Randy Hickey-től, amit Ernie irodájában találtak,
talán indíték lehet a gyilkosságra.
"Hogyan merészeled az ingyen fogpiszkálók biztosítását megszüntetni?"
"Hogy merészeled a kedvenc ételemet,
"a halrúdat
"csak szerdán felszolgálni."
Talán Randy Hickey gyilkolta meg Ernie-t dühében,
mert nem kapott fogpiszkálót és halrúdat a rákbárban?
A Camdeni rendőrség így hitte.
És 24 órányi kihallgatás után,
bevallották mit tettek.
Akkor mi csináltuk! Mi öltük meg Ernie-t!
Randy Hickey, a városi fajankó vallott.
Ő és a bátyja, Earl hírhedt zsiványok voltak Camdenben.
És ez a letartóztatás Camden városát teljesen összezavarta.
Kezdek kiborulni.
Láttam a srácokat.
A táncosok a klubban Bajusznak és B.O.-nak hívják őket.
Én csak B.O. egynek és B.O. kettőnek.
És az, hogy megöltek valakit csak az ő bajuk.
Remélem a Hickey fiúk megbűnhődnek azért amit tettek.
Hiányozni fog Ernie.
Egy úriember volt.
Emlékszem, hogy egyszer
épp egy szolgáltatást nyújtottam neki, amikor eleredt az eső,
és a fejem felé tartotta az ingét, hogy ne ázzon el a hajam.
Úgy éreztem magam, mint egy hercegnő.
És a legolcsóbb ügyvéddel az oldalukon,
a Hickey fiúknak nem állt jól a szénájuk.
De hirtelen akadt alibijük,
egy szavahihető szemtanútól.
Kétszeres Daytona 500 győztes Michael Waltrip,
akinek a vallomása annyit ér, mint 3 normál Amerikai polgáré.
Szerencséjük van a fickóknak, hogy szeretek fényképezgetni,
és a gépem épp velem volt,
így tanúsíthatom annak az éjszakának az egészét.
A rendőrség tehetetlen volt, így dobniuk kellett az ügyet.
Hogyan lehetséges, hogy Ernie Belcher csak úgy eltűnt?
A Felülvizsgálat elhatározta, hogy mélyre ás...
nagyon mélyre...
a földbe...
hogy megtalálja a kincses ládát...
ami az igazságot tartalmazza...
a rejtély mögött.
Ma este a Felülvizsgálatban.
My Name Is Earl 4x26 Felülvizsgálat (2. Rész)
Alig várom, hogy kiderüljön ki ölte meg Ernie-t.
Örülök, hogy nem én voltam.
Habár nagyszerű csavar lett volna, mert mindig is rendes fickó voltam.
Fogadok, hogy a sajtreszelős gyilkos ölte meg.
Emlékszel, amikor találtunk egy halom darált húst, benne egy zoknival?
Remélem az nem Ernie volt, mert megettem.
- És rajtam van az a zokni. - Még az sem biztos, hogy meghalt.
Lehet valami teljesen normális dolog van mögötte,
például a kormány kényszerítette, hogy hagyja el a várost, váltson személyazonosságot, vegyen el egy dögös szőkét.
Ki az, aki elvesz egy szöszit és nem dicsekszik vele?
Egy trófeát nyertél, és feltetted a polcra.
Ernie a barátunk volt.
Ha még életben lenne, akkor megtalálta volna a módját hogy megkeressen minket.
És ha csak úgy elköltözött volna,
akkor elköszönt volna. Én maradok a sajtreszelősnél.
Szóval miután megbizonyosodtunk arról, hogy Hickey-ék nem bűnösek,
ami itt a Felülvizsgálatnál mindenkit megrázott,
A nyomozásunk tovább lépett, valamiféle...
...földönkívüli dolog után.
Nos Randynek van egy érdekes...
hipo...
pot...
hip...
hipo...
tézise.
Egy elmélete.
Idegenek.
Az űrből.
Történeteket földönkívüliek emberrablásáról mindig hallunk.
Még barlangrajzok is fent maradtak,
erről a jelenségről.
Kérdezzék meg róla a feleségem.
Ő látott valami földönkívüli dolgot pont azon az éjszakán.
Egyébként jó a bajsza. Valami balzsamot használ?
Igen, de nagyon drága.
Egy furcsa susogást hallottam,
aztán egy nagy durranást.
Aztán jöttek a fények.
Egy pillanatig azt hittem Jézus az, de ő úgy is azt mondta volna, "Hé, Joy. Mizu?"
Úgyhogy biztosan idegenek voltak.
Épp jöttem kifelé a Rákbárból,
próbáltam fizetni Wilfrid Dierkesnek egy kis izomlazítóért,
ami tényleg csak megmaradt fogamzásgátlók voltak,
amikor mindkettőnket elvakított a nagy fény.
Amikor a rendőrség hivatalosan is az idegen teóriára hagyatkozott,
akadt egy rendőrtiszt...
akinek más nézetei voltak.
Nagyon jól emlékszem arra az éjszakára.
Még korábban a kapitány feladatokat adott ki nekünk,
és az egyikünknek meg kellett vizsgálnia
valami illegális
buzi, homokos partit a parkban.
És...
Én húztam a hosszabbat, így nekem kellett ellenőriznem.
Nem a rövidebb szokott veszíteni?
Nem, a hosszabb. A hosszú veszít.
Felállítottunk néhány megfigyelő kamerát az autóban.
És aztán hogy megbizonyosodjunk arról, hogy beolvadok a melegekhez,
Álcáznom kellett magam.
Nem tűnt bűnözésnek.
Csak egy rakás kigyúrt férfi kiereszti a gőzt.
Aztán a tánc szendvicsében húsként végeztem.
Szörnyű volt.
Honnan szerezted azt a pólót?
Hogy a szerepemben maradjak,
az a karrierem eddigi legkeményebb feladata volt.
Aztán egy rendkívül erős fény jelent meg az égen.
Nem tudtam mit gondoljak.
Az egyik fickó szerint olyan volt, mintha egy Cher koncerten lennénk,
de én csak arra tudtam gondolni, hogy...
ezek ufók.
Egész Camdenben látták a földönkívülieket,
beleértve a rákbárt Ernie eltűnésének éjszakáján.
Emlékszem arra az éjszakára.
A rákbár mosdójában dolgoztam.
Épp kisimítottam az új betonpadlót,
és mentem vissza a kocsimhoz amikor láttam a villanást,
amitől majd' megvakultam, és csak annyit mondtam, "Aztaa!
szereznem kell egy Radnor 6400-as hegesztő szemüveget."
Tudja miről beszélek?
Egyszer láttam egy ufót.
Olyan volt, mint egy nagy szürke labda.
A Goodyear bolygóról származott.
Megpróbáltam lelőni,
de biztosan túl erős volt az energiemező körülötte.
Úgy tűnik Camdenben nehéz olyat találni,
aki még nem látott ufót,
mint olyat aki látott.
Következő!
Én hiszek az idegenekben.
Láttam én már elég furcsa dolgokat.
És amikor azt hiszed mindent láttál,
akkor jön egy fickó zöld lőccsel.
Ezt magyarázza meg.
Földönkívüliek.
Figyu, ne higgyetek el semmit abból, amit itt beszélnek.
A város 40%-a, beleértve a polgármestert, azt állítja, hogy már láttak manót.
Higgyétek el, Ernie-t nem a földönkívüliek vitték el .
Elmondom én mit gondolok.
Vajon mit akart Darnell Turner mondani
amikor mi megálltunk ennél a feszült drámai pillanatnál?
Ha nem egy ufó vitte el Ernie-t,
akkor hol lehet?
Vajon lehetséges, hogy Ernie eltűnése
a Polgárháború eredménye?
Még jobban Felül fogunk vizsgálni,
a reklám után.
Te meg mi a frászt akartál mondani?
Darnell, mit akartál mondani a műsorban?
Nem emlékszem mit mondtam. 8 év az hosszú idő.
Ernie Belcher rejtélye egyre több kérdést vet fel.
Gyilkosság áldozata lett?
Elrabolták az idegenek?
Vagy a történelem van a háttérben?
Történelem.
A polgárháború alatt Camden arra kényszerült,
hogy elkötelezze magát Észak vagy Dél mellett.
Így elhatározták, hogy létrehoznak egy semleges területet,
egy pici nemzetet, amit egyszerűen "A központnak" hívtak.
Habár ez száz évekkel ezelőtt történt,
Ernie rendkívül becsületes központi tag volt.
Még a tetőn is ott lobog a központiak zászlaja.
A központ a legjobb! A központ a legjobb!
Az én ük-,
ük-,
ük-... Ez már túl sok.
Ő volt az én ük-,
ük-...
Na mindegy, a polgárháború idején élt,
és a központot vezette.
Jefferson Washington Hickey Tábornok,
a központ vezetője.
Nem engedhetjük, hogy választásra kényszerítsenek
az Északiak ipari gazdasága,
vagy a déliek rabszolgatartása között.
Megérdemeljük és követeljük, hogy nálunk mindkettő legyen.
Tudja ez szomorú,
mert az én ük-ük...akárkim,
csak azt akarta, hogy Észak és Dél megegyezzen egymással.
És végül meg is egyeztek:
le kell mészárolniuk a központot.
A központot 1861 Március 10.-én, hajnali 3:30-kor alapították,
De 3:45-re már meg is szűnt.
Mint ahogy mondtam,
Ernie kitartott a központiak zászlajának lobogtatása mellett,
még ha az emberek azt is hitték, hogy a város szégyene.
Egyáltalán nem az!
Majd ha kezdődik a 2. Polgárháború, a központ újra felemelkedik.
Újra felemelkedik!
Az embereket kicsit felkavarja.
Ha mindent meg akar tudni a központi büszkeségről,
akkor kérdezze meg Ernie-t.
Várjunk csak, eltűnt, nem?
Maga pont ezért van itt.
Csak elkalandoztam a központi dolgok miatt.
Ember, nem látod, hogy interjút adok "Girardo"-nak?
Elnézést.
Szóval vajon a túlbuzgó hűség okozta Ernie végét,
vagy valami sötétebb dolog?
Vagy lehetett köze Ernie szenvedélyéhez,
az illegális szex kapcsolataihoz?
Én a szexre fogadok.
Volt egy internetes vállalkozása,
és az ügyfélköre csupa eszementből állt.
De mennyire volt eszement Ernie Belcher?
Nagyon is.
Rögtön folytatjuk.
Na figyeljetek, van rá 20 $-om, hogy Ernie-é volt az a test,
amit lebegni láttunk a Camdeni mocsárban.
Én egy 20-ast teszek arra, hogy széttépte az a félig kutya, félig prérifarkas
ami a kamionparkoló mögött szokott járkálni.
Szerinted a kutyafarkas tette?
Nem fogadhattok arra, hogy mit történt Ernievel.
Miért ne? Arra is fogadtunk,
hogy mi a baja kék kiskölyöknek, akit a parkban találtunk.
De ez más, Ernie a barátunk volt.
Az életünk része volt.
Nem tudom ti hogy vagytok vele, de nekem ez számít.
Csend legyen hercegnő. Vége a reklámnak.
Ha Ernie Belcher titokzatos eltűnése
nem egy Anti-központi támadás eredménye volt,
akkor az jelentheti azt,
hogy ennek a közösségi embernek volt egy titkos, sötét oldala?
Szól ez mindenkinek, aki nem tart
a pornók tömkelegétől az interneten:
neki is volt egy jó kis oldala.
Ernienek volt egy másik kis vállalkozása ahol fétis videókat készített,
és árulta őket a weboldalán.
Néhányban én is szerepeltem. Egy kis zsebpénz nem árt.
Habár picit fura volt.
Na ki volt rosszfiú?
Én, itt-itt. Én rossz fiú voltam.
Ja, én is benne voltam néhány videójában.
Azt mondta, hogy ezért örökké ingyen ehetem a rákot itt.
És mivel most eltűnt,
úgy néz ki az itt dolgozók közül senkinek sem szólt erről!
Úgyhogy ezért kicsit pipa vagyok.
Ej apám,
Ez egy 39-es körülbelül 1988-ból.
És nézzétek, meg van töltve makarónival és sajttal.
Annyira finom lesz.
Aztaa, ez tényleg jó.
Meg kell ennem az egész cipővel?
Nem, én nem szerepeltem Ernie egyik videójában sem.
Csini vagy?
Igen, csini vagyok.
Igen, csináltam pár merész videót Ernienek.
Úgy értem mikor adódik az meg egy emberrel, hogy egy igazi TV sztárral filmezhessen?
Ügyes.
Én nem emlékszem semmilyen fétis videóra.
Persze azt is mondták, hogy szerepeltem a...
...Parker Lewis Sosem Veszít sorozatban három évig,
de én arra se emlékszem.
Mit gondol, volt oka valakinek eltűntetni Ernie-t láb alól?
A fenébe is, szerintem mindenkinek lett volna,
ha rájönnek a rejtett kamerákra a mosdóban.
Az egész női mosdó tele volt rejtett kamerákkal.
Amikor rájöttem, majdnem megöltem.
Eddig ezt miért nem említette?
Lefizetett, hogy ne mondjam el a többi lánynak.
Én ezért pisiltem mindig a sikátorban.
Meg tudná mutatni nekem?
Nos most nem igazán kell mennem.
De hívjon meg egy sörre, és meglátom mit tehetek.
Úgy értem meg tudná mutatni a kamerákat?
Nos, hívjon meg egy sörre és megmutatom.
A "Felülvizsgálat" munkába állt,
és megtaláltuk Ernie összes rejtett kameráját.
Úgyám, még mind itt van.
A falban van egy...
kettő...
három.
Van egy tükör mögötti is.
És még egy pisi-kamcsi is.
Mi egy kicsit mélyebbre ástunk,
és találtunk valami mást.
Egy videokazetta, ahogy gondoltam.
Vajon Ernie beteges, perverz rejtett mosdó felvételei
fényt derítenek az eltűnésére?
Természetesen voltak ártatlan dolgok,
például ahogy a részeg Randy Hickey
tampont és WC-papírt lop.
Ahogy a helyi sztriptíz táncos megpróbál dugiban enni.
Ahogyan egy főállású prosti munkahelyi ebédjét fogyasztja.
Earl Hickey ahogyan elbújik a mosdóban
amint egy üveg piát ellop a bárból.
A rejtett kamerák még az Amerikai televízió ikonját is fülön csípték.
Önbizalom gerjesztés közben.
Ne mutasd, hogy gyenge vagy. Ne mutasd, hogy gyenge vagy.
Egy rock sztár vagy. Te vagy Geraldo Rivera.
Ennyit fizetnek neked, mert megérdemled.
Itt vagyok.
Nem Geraldo vagyok.
Rejtett kamerák, történelmi átkok,
fények az égen,
és egy felújított mosdó.
Négy látszólag véletlen esemény,
amíg előkerestünk egy interjút
a fekete munkatárssal,
amikor azt feltételeztük, hogy ál-alibit ad elő nekünk.
Minden éjjel záráskor fel kellett mennem a tetőre,
hogy a központiak zászlaját leszedjem,
különben valaki ellopná és tönkretenné.
Láttam egy lázongót, aki próbálta leszedni a zászlót,
és habár egyetértettem vele,
kötelességem volt megvédeni Ernie tulajdonát.
Így hát halál pontossággal megtámadtam.
Kiváló ellenfél volt,
és dulakodás közben a zászlótartó rúdra estünk.
Az ráesett az áramvezetékre,
és volt egy hatalmas robbanás.
Egy megmagyarázza az ufót, amit többen is láttak akkor éjjel.
Feltehetik a kérdést,
"Ennek az egésznek mi köze van Ernie-hez?"
Nos, mindjárt megmutatjuk.
Ezek voltak az áldozat, Ernie Belcher utolsó pillanatai.
Itt láthatják, ahogy Ernie belép a mosdóba.
Eléggé imbolyog, mert nem akar a friss betonra lépni.
Feltehetően a videokazettát akarta kicserélni az elrejtett videóban,
amikor hirtelen megriadt a tetőn lévő zűrzavartól.
Ahogy a harc egyre durvább lett,
elment az áram,
és a vak sötétben, Ernie nem bírt megállni.
És az eszméletlen Ernie Belcher,
a kemény valóságban
kezdett elsüllyedni,
csakúgy, mint a teste.
Hűha. Én mindig azt hittem, hogy egy orr alakú ajtóütköző.
Nem hiszem el.
Ernie itt volt a rákbárban 8 évig,
- és senki sem tudott róla. - Tudjátok mi a vicces?
Hogy évekig, azzal az izével töröltem le a rágót a cipőm talpáról.
Nos Ernie, a Rákbár mindig is egy részed volt.
Most már te leszel egy része örökké.
Végre elköszönhetünk tőled.
Viszlát barátom.
Van egy kis...
Letörlöm.
Hát főnök,
egy központi hősként haltál meg,
gyorsan a mosdóban.
Még ütközünk Ernie.
Mondd meg Nancy nagyinak, hogy üdvözlöm.
Hacsak nem a mennyben kötsz ki.
Viszlát haver.
És ha van esély rá,
hogy életben vagy, és az orrodon át lélegzel,
akkor akarom, hogy tudd, megbocsájtok a fogpiszkálókért.
De a halrúdakért soha.
Fordította: cassone&magus
www.tvsubtitles.net